Minha mãe tem um amigo americano. Ele se chama Frank e costuma vir todo ano ao Brasil. Frank fala português até bem, e minha mãe fala um bocado de inglês. E eles vão ensinando um ao outro a melhorar o vocabulário. Ela sempre conta dos diálogos com ele.
- E esse tal de ´asshole´ que vocês tanto usam? O que é que significa?
- Cu, baby.
Uma vez os dois passavam por uma estrada no norte dos EUA. A uma certa altura Frank comentou:
- Baby, preste atenção dos dois lados, que nessa época do ano da pra ver muitos gays por aqui.
Minha mãe ficou curiosa. Por que diabo os gays ficavam na beira daquela estrada especificamente nessa época do ano?
- Gays?
- É. Eles vêm saltitando e às vezes atravessam a estrada. Muitos gays morrem atropelados todos os anos. Olha ali um.
E apontou para um veado. Na cabeça do Frank, se gay em português é viado, veado deve ser gay.
Um comentário:
Ah, Rafa, vi que deixei de pontuar corretamente em alguns comentários lá atrás, se quiser os refaço para não poluir o blog, ok?
Tem uns links de artes plásticas com excelente qualidade na internet, devia ver se põe links em algum.
Postar um comentário